No nos podemos permitir ignorar los textos bíblicos.

William G. Dever, arqueólogo americano exprofesor  de la Universidad de Arizona.

Cita extraída de su intervención en el documental "Secretos enterrados de la Biblia", parte 1 (de National Geographic). Aproximadamente a partir del minuto 7:15 del documental.

Enlace al documental

Contexto:

"No nos podemos permitir ignorar los textos bíblicos. Sobre todo si podemos aislar un resquicio de verdad entre todos los relatos (*). Y además tenemos las pruebas arqueológicas para ello. ¿Que ocurre cuando ambos, texto y artefacto, apuntan en la misma dirección? Entonces estamos pisando terreno históricamente firme".

* Nota: En la traducción al castellano del documental traducen el término inglés "stories" por cuentos. Pero "stories" también se traduce al castellano por términos como historias, relatos y otros. En el contexto de las declaraciones de William G. Dever me parece más acertada la traducción de relatos, puesto que relatos incluye en castellano tanto la idea de ficción como la de realidad, mientras que la de cuentos sólo incluye la idea de ficción. Y es indudable que Dever está explicando que muchos de esos relatos fueron historias reales, y no cuentos imaginarios.