El traductor de Dios [... de la versión griega del AT de la Biblia] (En elpais.com)

Hay, paradójicamente, libros sagrados dejados de la mano de Dios, obras fundamentales que pasan al olvido hasta que un sabio las saca de él. La primera traducción de la Biblia es uno de esos libros olvidados. Y en España, el sabio encargado de rescatarla ha sido Natalio Fernández Marcos, un leonés de Villanueva de las Manzanas que ha vivido en Madrid 45 de sus 69 años. ...

Pocas décadas después de que Alejandro Magno fundara, en el año 331 a. de C., la ciudad que le debe su nombre, Alejandría, se levantó allí la biblioteca más famosa de la historia. Empeñado en atesorar todos los escritos del mundo conocido, el rey envió una embajada a Jerusalén para hacerse con una copia de la ley judía, la Torá (el Pentateuco, los cinco primeros libros de la Biblia).  Con los rollos del texto hebreo llegó también un grupo de eruditos que los vertieron al griego...

Esa traducción fue un hito en un tiempo en el que el griego era la lengua franca, el inglés del siglo III a. de C. Las sagradas escrituras, de hecho, fueron "los únicos escritos religiosos de la Antigüedad" que tuvieron su versión correspondiente en la lengua de Platón. 2.200 años después de su composición, el primer tomo de la mítica Biblia helena acaba de ser traducido al castellano y publicado por la editorial Sígueme.

Culminar la versión española, iniciada en 2005, llevará "aproximadamente una década", dice Natalio Fernández, coordinador, junto a María Victoria Spottorno Díaz-Caro, del proyecto....

"Somos, tal vez, la última generación de españoles que podía enfrentarse a una empresa así. Y no es una buena noticia", cuenta Fernández Marcos, que formó parte de la primera promoción de licenciados en Filología bíblica trilingüe que salió de la Universidad Complutense en 1967, una titulación ya desaparecida. Pese a todo, era "un deber", dice, traducir un texto cuya primera edición impresa se hizo precisamente en España, dentro de la famosa Biblia Políglota Complutense, publicada a principios del siglo XVI en Alcalá de Henares.

...

Lectura completa en elpais.com