Traducen por primera vez al catalán un importante manuscrito del Nuevo Testamento.

El profesor de la Facultad de Teología de Catalunya Josep Rius-Camps y la investigadora de la Universidad de Bangor (Gales) Jenny Read-Heimerdinger son los autores de la primera traducción al catalán que se realiza en la historia moderna de parte del Códice Beza, uno de los manuscritos más importantes del Nuevo Testamento.

El Palacio Arzobispal de Tarragona ha acogido la presentación a la prensa de esta edición histórica, hecho que "reafirma la condición de Tarragona como punta de lanza en estudios relativos a los primeros siglos del Cristianismo", ha subrayado Dídac Bertrán, portavoz del Arzobispado.

Se trata de la traducción por primera vez y al catalán del libro Demostració a Teòfil. Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza, de Lluc (Demostración a Teófilo. Evangelio y Hechos de los Apóstoles según el Códice Beza, de Lucas, realizada por Rius-Camps y Read-Heimerdinger, autores también de la edición.

Hasta ahora, los estudiosos, en las traducciones que se habían realizado de Lucas, habían partido del texto llamado Alejandrino, basado en la autoridad del Códice Vaticano y secundado a menudo por el Códice Sinaítico, los dos unciales datados en el siglo IV, ha subrayado Josep Magí, presidente de la Asociación Bíblica de Cataluña.

Sin embargo, los autores del libro presentado hoy "han optado por editar el texto preservado por el Códice Beza, un códice unicial y bilingüe (griego y latín) de finales del siglo IV", que tiene diferencias con la mayoría de los otros manuscritos y de los que se pueden leer en la Biblia.

El Códice Beza es "uno de los cinco más importantes manuscritos griegos del Nuevo Testamento y el más interesante de todos por sus lecturas peculiares", ha destacado Magí. El manuscrito, escrito en caracteres uniciales, forma un volumen en cuarto, "de excelente pergamino", de 10 por 8 pulgadas, con una columna por página, el griego en la página izquierda (considerado el lugar de honor) y el paralelo en latín, enfrentado a él en la página derecha.

...

"Es la primera vez que se presenta y se edita la obra de Lucas tal como él la había presentado, en dos volúmenes consecutivos" como "una demostración dirigida a un personaje muy notable: El excelentísimo Teófilo", ha insistido.

...

Noticia completa en lavanguardia.es